Acest program conține scene de natură sexuală.
PETALA PURPURIE ȘI CEA ALBĂ PRIMA PARTE
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam Sincronizare DISTEL www.subs.ro
Londra, 1874.
Trebuie să fii isteț când e vorba de tine.
Acest oraș e întins, încâlcit
și nu te poți descurca în el.
Îți imaginezi, din alte povești pe care le-ai citit, că o știi bine.
Dar acele povești te-au încântat.
Ești un străin din alt timp și cu totul alt loc.
Nu știi nici măcar ce oră este, așa e?
Nici măcar încotro te îndrepți.
Aici, oamenii merg la culcare imediat ce ginul își face efectul.
Ți-ai permis să fii condus pe căi greșite
și nu e nicio speranță să-ți găsești drumul de întoarcere.
Elizabeth, am adus lumânări.
Nu voi avea nevoie de ele. Nu sunt o priveliște frumoasă.
- Arăți bine. - Christoase, Sugar!
Tu nu roșești niciodată?
Ce s-a întâmplat?
Au fost doi.
Nu voiam să mă întorc aici.
"Ce-ai zice de una mică pe la spate în alee?"
Nu s-au oprit deloc din râs.
- O să-i vânez și o să-i ucid. - Sigur că așa o să faci.
Și pe toți cei care te-au rănit pe tine.
Mâine am să fiu moartă.
- Mă vor arunca în râu. - N-o vor face.
N-o să-i las.
Țiparii o să-mi mănânce ochii.
Nimeni nu va ști că eu am existat.
Eu voi ști.
Iarăși tu? Pe cine mai salvezi acum?
I-am adus niște jeleu lui Elizabeth.
Prea târziu.
E moartă.
Zboară... zboară acum...
Zboară!
E din pălăria mea. M-a lovit cu...
- Curlew? - A fost trimis dr. Curlew.
Draga mea dnă Fox, vă rog, pe aici.
Noi trebuie să ne cerem scuze.
Petrecerea s-a încheiat prematur.
Cumnata mea a adus-o într-un moment cu o turnură nefericită.
Biata Agnes.
Cred că cel mai bine este să... vă văd acasă.
Îmi pare rău, William.
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
Nu e nevoie de așa ceva.
Sunt încă fetița ta?
Da...
Sigur că ești!
Întotdeauna.
- Nu mă atinge. - Nu.
Nu, sigur că nu.
Știi foarte bine că Agnes e delicată.
Actualele noastre probleme financiare au pus o presiune intolerabilă pe nervii ei.
- Puțin surprinzător ca mici incidente... - Mici incidente?!
A lovit pălăria unei femei și i-a răzuit capul cu un vătrai!
Putea să-i scoată ochiul!
Spunea că s-a simțit prinsă în capcană.
Pe urmă a zărit pasărea de pe boneta lady-ei Bridgelow
și a crezut că e pe cale să-și ia zborul.
- A vrut s-o elibereze din plasă. - Te auzi ce spui?
Un impuls greșit, evident...
dar măcar e unul generos.
Și având în vedere situația noastră financiară actuală...
Dacă vrei să schimbi situația, știi ce ai de făcut. Pune-ți mintea la afaceri!
Ți-am dat contabilitatea pe anul ăsta acum o lună, te-ai uitat la ea? Nu!
Am încercat!
Nu am fler pentru afaceri!
Nu sunt ca tine!
Eu sunt scriitor!
Ce a scris?
Un mic pamflet.
Nepublicat încă.
Dumnezeule.
- Tată, dacă ar fi să vinzi Rackham's... - Să vând?
... și să investești câștigul, am trăi cu toții confortabil din dobânzi!
Indemnizația ta a fost oarecum redusă.
O poți considera retrasă definitiv.
Dă-i drumul și fii bărbat.
Pe cheltuiala ta!
- Dar, domnule... - Scrie-ți ieșirea din impas!
Domnule?
De ce, mă rog, n-a putut face cârciumarul în persoană aceasta livrare?
Cum se face că a trebuit să te rog să colectezi vinul, Christopher?
A spus: "Spune dnei Castaway că e din cauza Crăciunului".
Crăciunul!
Ce e Crăciunul?
E ziua în care s-a născut Iisus.
- Cine e Iisus? - A murit pentru păcatele noastre.
Fără succes, evident, de vreme ce noi încă plătim.
Un jet de mizerie de la bărbat,
un ou dubios de la femeie...
și, iată...
îi vor pune numele... Emmanuel.
Am niște pomadă de urs pentru tine.
Mulțumesc, Christopher.
Singură, nu-i așa? Niciun bărbat după tine?
Elizabeth e moartă.
S-a dus într-un loc mai bun.
Mereu a spus că o va face, nu-i așa?
Cine urmează?
Tu?
Eu?
Asigură-te că porți un cuțit în corset de acum încolo.
N-aș avea curajul să-l folosesc.
Ai grijă de rochie!
Nu o strica. Multe necazuri pentru haine care stau pe noi doar cinci minute.
Mă scuzați, doamnelor. Aș fi onorat să vă păstrez imaginea pentru eternitate!
- Nu, mulțumim. - De ce nu?
Prefer să nu-mi petrec viitorul nedefinit fiind trecută din mână în mâna de străini.
Nu m-ar fi deranjat să se amintească de mine pentru eternitate.
Elizabeth mi-a cerut s-o pun în cartea mea.
Și eu mă gândeam.
Mi-a plăcut mult când ne-ai citit cartea.
Dar mă întrebam...
dacă te-ai gândit să pui și puțin noroc în ea.
Ca o salvare miraculoasă!
Nu!
E o carte despre ură, Caddie,
dezlănțuirea răzbunării pe toți viermii pompoși care bat la ușa dnei Castaway!
Bill!
Bodley, Ashwell.
Ce s-a întâmplat cu părul tău?
Trebuia să arate ca al lui Matthew Arnold.
Acum sunt încântat că nu arată. Cred că ultima lui lucrare e supraestimată.
Hai, băiete, hai să-ți facem cinste cu ceva de băut.
Suntem cam blazați de cercetarea pentru această carte.
I-ați găsit un titlu?
Eficiența rugăciunii.
E ironic.
Da.
Există vreo speranță în găsirea unui editor pentru astfel de piesă?
Este o fulminantă cerere de cărți care distrug mecanismul societății.
Apropo... cum merge marea lucrare?
În ritmul ei propriu.
Ei bine...
nu lăsa cartea să te consume în întregime.
Ești un sihastru zilele astea, iar astfel de oportunități se pierd!
Oportunități?
Lucy Fitzroy. Numai 14 ani.
Mânuiește un bici nărăvaș la madam Georgina.
O cochetă!
Dar cea pe care murim s-o avem e Sugar.
La dna Castaway, un bordel cu clasă.
Bineînțeles, n-o poți avea. Încep să mă întreb dacă există în realitate.
Cea mai intrigantă reputație.
Se spune că nu dezamăgește niciodată.
Asta îți pune cerneală în peniță.
Nu trebuie să sun la ușă mai mult de o singură dată...
mai ales dacă e ușa mea...
Letty.
- Cum se simte dna Rackham? - Domnule, cred
că dr. Curlew e cu dânsa.
Dle Rackham?
Am rămas fără cărbuni.
Livrarea nu s-a făcut.
Am schimbat furnizorul.
Amicul nostru devenise capricios.
Dle Rackham?
Curlew.
Te rog.
E puțin lucidă, dar mă aștept la o prăbușire totală în scurt timp.
Serios?
- Mă gândeam că pare mai bine. - Te amăgești.
Rackham, de câte ori o văd, trebuie să se lupte mai mult să se adune.
Găsește vizitele tale foarte stresante.
Înțeleg că fiind temporar consacrat lui Agnes...
... ți-ar produce durere personală și jenă socială.
Dar am văzut alți bărbați luptându-se cu aceeași decizie și,
crede-mă, odată ce au luat-o, au fost mai mult decât ușurați.
Cea mai intrigantă reputație.
Se spune că nu dezamăgește niciodată.
Bijuteria din coroana Castaway.
Sugar.
Plătești pentru bumbac, dar te scalzi în mătase.
Cerșește, împrumută sau fură pentru a-mi cumpăra serviciile.
Caută-mă la Fireside Inn.
Cum arăt, Clara?
Frumoasă.
Doctorul... spune că nu mai pot citi.
Spune că mă agită.
- El nu le știe pe toate. - Așa e.
Ai fost un băiat tare neastâmpărat!
Nu ne-ai spus cu ce te ocupi, ce afaceri ai?
Afaceri... un cuvânt de care n-am timp!
Nu, eu sunt scriitor,
nuvelist, critic.
- Cum te numești? Poate am auzit de tine. - Mă îndoiesc foarte mult.
Doamnelor, mă scuzați, dar nu arătați ca niște cititoare.
Eu știu mai multe decât te-ai aștepta.
- L-am avut pe Charles Dickens. - Nu e mort?
Nu și partea pe care a avut-o ea!
Ea cine este?
- Pe ea o aștepți? - El și jumătate din nebunii de aici.
Sugar! Spune că e scriitor!
Te așteaptă.
Toată viața, nu mă îndoiesc!
Bună seara, dle...
Hunt.
Cu un "h".
George Hunt.
- Și tu ești...? - Sugar mă cheamă, dle Hunt.
Sugar.
Sper că n-ați așteptat prea mult în compania celor trei vrăjitoare.
Trei vrăji... asta e din Macbeth.
Trebuie să-mi iertați aspectul. Vremea asta face ravagii în părul meu.
Și în al meu!
L-am tuns. Trebuia să arate ca la Matthew Arnold.
- Nu arată. - Fii recunoscător.
Cred că e mai degrabă supraestimat,
dar sunt convinsă că știi mai bine decât mine.
Nu! Sunt de acord.
Categoric.
Dă-mi-l oricând pe Ruskin!
Dacă te referi la proza dlui Ruskin, atunci sunt de acord.
Cruță-mă de poezia lui.
În versuri e un mic foarte mare.
Ultima lucrare a lui Tennyson, pură fantezie.
E fantezie, e... fantezistă.
Există un poet... James Thompson.
James Thompson?
Da, James Thompson, cel care în ultima lui lucrare,
cu adevărat... explorează tărâmuri noi.
"Orașul îngrozitoarei nopți"?
Îl știi?!
"Lumea se învârte fără încetare ca o moară."
"Macină viața și moartea și binele și răul."
"Nu are scop, suflet, nici minte,
nici voință."
Sunt noțiuni obscure pentru ca o femeie frumoasă și tânără să le pună la inimă.
Viața mea poate fi obscură uneori.
Spirite înrudite ca al dumitale
sunt greu de găsit.
Buzele îți sunt ca penele.
Să te ajute să-ți iei zborul?
Bine ați venit la dna Castaway, domnule!
Folosirea camerei vă costă cinci șilingi.
Acolo vă așteaptă un vin bun pentru încă doi șilingi,
dar ce se întâmplă acolo și cât timp,
depinde de Sugar și dumneata să-i stabiliți prețul.
Uite zece șilingi.
Trimite niște vin.
Sunteți obosit, dle Hunt.
N-am dormit.
Mă duc în pat seara...
... și stau acolo întins.
Ei bine, ne vom ocupa de dumneata.
Băuturi puternice la Fireside.
El se trezește din somnul de bețiv fără vise...
și o găsește tăindu-i gâtul.
Bună dimineața, domnule Hunt.
Dimineață?
- Am dormit așa mult? - Erai foarte obosit.
Da, eram. Cred că...
Dră Sugar, am suferit cea mai regretabilă, cea mai rușinoasă pierdere a controlului.
Scoate-ți lucrurile ude, dle Hunt.
Imediat.
E mai presus...
- Nu mă aștept să... - Hainele, te rog, acum.
E chiar...
Întinde-te pe spate.
Toate se vor aranja curând.
Bietul copilaș.
Am profitat de o perioadă scandalos de mare din timpul tău.
Deloc.
Ești un bărbat foarte interesant, George Hunt.
Îți voi căuta cărțile.
Dră Sugar...
Fără domnișoară. Doar Sugar.
Numele meu nu e...
Te rog să-mi spui doar William.
Iartă-mi înșelăciunea, dar un bărbat are o reputație de apărat.
- Și câte face un nume?! - Într-adevăr!
- Asta e o replică din... - Romeo și Julieta.
De asemenea... s-ar putea să te chinui să-mi găsești lucrările publicate.
Scrisul nu e ocupația mea de bază.
Desigur.
De ce s-ar limita un bărbat de o curiozitate nepotolită,
cu înțelegerea renascentistă asupra lumii și minunilor sale,
doar la o singură sferă?
În mod sigur, aduci aceeași originalitate a spiritului
și neclintire a scopului oriunde te duci?
Totul se transformă în artă în mâinile artistului.
Doamnă Fox,
trebuie să-mi cer scuze din nou pentru ultima noastră întâlnire.
Ne-ați găsit pe mine și pe fratele meu în cea mai proastă stare.
Mă îndoiesc.
Și poate că eu îți datorez o scuză. Am fost foarte preocupată în acea seară.
V-am orânduit rezervele așa cum trebuie.
Am vizitat azi după-amiază o casă de toleranță
să văd o fată care nu va mai fi mult timp pe această lume.
Nu e ceva neobișnuit, sunt foarte multe fete bolnave.
M-am plâns odată la o matroană că una din angajatele ei abia stă pe picioare.
Mi-a răspuns că nu e obligatoriu să stea în picioare și că arăt
puțin trasă la față și dacă vreau să mă întind în camera din spate.
Cea mai vicleană și imorală sugestie.
Îți par bolnavă?
Deloc.
Mai bine, Letty, mult mai bine.
Totuși, poate vrei să te aduni un pic.
Neclintirea scopului.
Am să mă fac bine.
Chiar dacă mă va ucide.
Agnes, scumpo.
Chiar s-a întrecut măsura. Sper că ți-e foame.
Ce coincidență fericită că ai coborât azi.
- Coincidență? - Inaugurez un regim nou.
Inclusiv o revizuire a personalului.
Gospodăria a scăpat de sub control.
Și nu doar azi, ploaia face servitorii jucăuși, desigur.
Am observat asta foarte des și intenționez să scriu un scurt fragment pe acest subiect.
Realitatea este că servitorii așteaptă îndrumare de la stăpâna lor,
iar supravegherea lor s-ar putea să-ți facă bine, draga mea.
Nu... nu s-ar putea să se descurce singuri?
Nu despre asta vorbeai mereu?
Socialism?
Există o diferență între socialism și personalul de capul lui.
Mă întreb dacă Henry va veni după slujbă. Îl plac, nu-i așa?
În ultima vreme, Henry își petrece duminicile în compania dnei Fox.
Sora dr. Curlew, văduva? Doar nu vrei să spui...
Nu!
Doamne, nu!
Iar dna Fox e mult prea preocupată de iubita ei fundație umanitară.
Dna Fox salvează oameni?
Prostituate, dragă.
O cruciadă inutilă, dacă mă întrebi.
Se pare că nu i-a trecut prin cap că multora dintre fete le place munca lor.
Te simți bine, Agnes?
Ai vrea...
Clara!
- Letty, Janey! - Doamnă Rackham?
Doamnă Rackham.
Clara, trimite imediat după dr Curlew.
- Nu, nu. - Nu, dle Rackham.
Fă ce ți-am cerut!
"Totul se transformă în artă în mâinile artistului."
Dintr-o dată, schimbarea asta de atitudine?
O revelație de proporții damasciene, domnule.
Sunt un om nou.
Și te aștepți să sar în sus de bucurie și să arunc un cec gras pe birou.
- Nu-i așa? - Nu. Doresc să mă afirm, tată.
Îmi dai voie?
Mi-am adus...
curiozitatea nepotolită în contabilitatea de la Rackham.
William...
Ce plăcere să te văd din nou așa curând.
- Ți-am adus ceva. - Serios?
Ceva ce am uitat să-ți dau data trecută.
Mă răsfeți.
O, dle Hunt!
Dle Hunt! O, domnule Hunt!
Numele meu e William Rackham!
Nu credeam că apuc ziua.
Ai ajuns târziu. Sugar nu așteaptă pe nimeni.
Vă veți gândi?
Patronajul exclusiv al lui Sugar de către mine.
Nu.
Aceste chestiuni sunt complicate.
Avem o casă mică.
Dacă o treime din ce oferim este indisponibil,
cu ce rămânem?
Și apoi sunt alte complicații.
Obligațiunile noastre contractuale cu privire la Fireside.
Cu siguranță, dumneata care apreciezi atât de mult meritele lui Sugar,
poți vedea că ea este un profit.
Acestea sunt detalii.
De cauza primară a chestiunii sunt îngrijorat.
Va fi de acord Sugar?
Poate să coboare?
La urma urmei, e viitorul ei în joc.
Mai este un lucru pe care nu l-ai luat în considerare.
Posibilitatea ca Sugar să prefere...
iartă-mă... să prefere diversitatea?
Ei bine, o vom lăsa pe ea să decidă.
Domnule Hunt, ce plăcere.
Domnul Hunt...
are o propunere pentru tine, Sugar.
Înțeleg.
Dacă îmi permiți.
Ceea ce nimeni dintre noi nu înțelege este,
în afara aranjamentului dumitale cu casa...
... cât îi vei da lui Sugar?
Îi voi da atât cât o face fericită.
Ei bine, dle Hunt...
bucuroasă.
Ce oră este?
Nu trebuie să te mai mâzgălești
sau orice faci să arăți așa mizerabil!
Rackham produce o cremă pentru piele uscată.
Dar eu sunt sclava produselor lui Atkinson.
Viața ta va fi foarte diferită de acum încolo.
Sper ca unele lucruri să rămână la fel.
Oamenii tăi lucrează de Sabat?
Ca și mine! Nu sunt destule ore într-o zi, Henry.
Știai că există o octavă în parfum ca și în muzică?
- În orice caz, cum pot să ajut? - Te gândești vreodată la mama?
Nu.
Erai foarte mic atunci când... ea s-a dus.
Henry, a fugit cu alt bărbat.
Ne-a abandonat.
Sunt conștient, uneori, că am fost lipsiți
în copilărie de...
compania feminină.
Cunoști desigur eforturile dnei Fox în...
cele mai întunecate ascunzișuri ale orașului?
Am crezut că poate sprijinul ei
poate fi bine completat de abordarea mea doctrinală.
Problema mea, totuși, este asta...
Dacă voi sluji...
... femei decăzute...
... cum le voi recunoaște?
- Mâinile tale sunt mai bine? - Pomada asta de urs e miraculoasă.
Cum merge cartea?
M-am gândit să învăț să citesc.
Te-aș putea învăța.
Nu e nevoie.
Dă-te înapoi!
Mâna mea e a dvs pentru un șiling, dle și orice altă parte pentru doi.
Te rog, acoperă-te.
Părțile corpului tău nu sunt ale tale să le vinzi.
Trebuie să stea împreună și întregul aparține lui Dumnezeu.
Întregul meu aparține oricui are doi șilingi, domnule.
Ascultă-mă...
Vreau să vezi acești doi șilingi ca pe un act care nu mai este necesar.
Este în loc de, se spune,
orice ești pe cale să faci,
te implor, n-o face.
"Te rog", implora el trăgând de legăturile mătăsoase.
"Dă-mi drumul. Sunt un om important."
"Spune-mi, exaltat domn, "
"ce plăcere simți când această lamă te pătrunde?"
Domnule.
Ai întârziat.
Greu la muncă, dle Rackham?
Ți-am adus ceva.
E produsă de doi prieteni de-ai mei, se numește Eficiența rugăciunii.
"Bodley și Ashwell".
Atât de copilăresc.
N-au altceva mai bun de făcut?
Nu, nimic.
- În timp ce tu... - Exact!
- Cum merg afacerile? - Splendid.
Și rivalii tăi?
Concurența e acerbă?
Pears și Yardley sunt inatacabili.
Rowland și Rimmel o duc bine.
Nisbett e bolnav, poate fatal.
Îmi pare rău, e cumplit de plictisitor?
- Toată discuția despre afaceri? - Plictisitoare?
Cine înțelege mai bine decât mine legătura dintre comerț și artă?
Subiect pe care, m-am gândit la catalogul Rackham.
"Balsam de lavandă pentru picioare".
"Picioarele urât mirositoare reprezintă călcâiul lui Ahile pentru tine?"
Știu, știu.
A fost scris cu ani în urmă.
Munca tatei. Nu prea elegant.
Și de ce nu-l rescrii?
Sunt la început.
Nu sunt sigur că tata e pregătit.
E timpul ca tu să conduci, nu să urmezi.
Hai să facem afaceri demne de numele Rackham.
De William Rackham.
Ce-aș face fără tine?
Doamnă Rackham?
Sunteți trează.
Da. Intenționez să iau micul dejun la parter, Clara.
Vă amintiți că dl Rackham e plecat?
E plecat la Dundee.
Deci luați micul dejun singură?
Cred că va fi mai ușor în acest fel.
Mă simt atât de ușoară astăzi de dimineață, Clara, nu-ți pot spune ce ușurare!
După micul dejun, voi lucra la rochiile mele.
Se apropie sezonul, la urma urmei.
Mi le aduci tu?
Clara, cu...
... sezonul care e atât de aproape, sunt anumite...
abilități pe care va trebui să le stăpânesc din nou...
... să ies afară și să...
merg nesusținută.
Mă gândeam că am putea încerca mai târziu.
Dacă vă simțit în stare.
Poate după ce mai trece pe aici dr. Curlew?
Sigur...
Sigur nu vine azi?
Nu, sunt...
Nu îl voi primi, Clara.
Pur și simplu nu vreau.
Chepstow Villas.
Îmi pare rău că ați bătut atâta drum
pentru că, din nefericire pentru dvs, eu mă simt bine.
Îmi pari foarte palidă.
E probabil pudra de față.
Nu te-am atenționat cu privire la folosirea cosmeticelor?
Și nu mi-ai spus că te-ai de...
Debarasat de ele, da. Așa am făcut. Deci nu poate fi asta.
Dar sunt prea obosită să fu examinată.
Oboseala ta poate fi ea însăși un simptom de boală.
Mă examinați în fiecare săptămână.
Ce rău poate să fie dacă n-o faceți măcar de data asta?
Doar o femeie nebună și-ar lăsa sănătatea să se înrăutățească...
- Nu sunt nebună! - Tocmai de aceea cer permisiunea,
decât să te oblig așa cum aș face-o cu o pensionară de azil.
- Clara? - Să rămân?
Nu.
Durerea se află în întregime în rezistență.
Încă puțin.
Încă puțin!
Bine.
Mulțumesc.
Rochiile vor fi greu de reparat, nu crezi?
Nu cred că le putem repara.
Visez, Clara.
Vis?
Un loc.
Nu are dimensiune fizică, dar există cu adevărat.
E plin de măicuțe,
atât de blânde că ar putea fi îngeri.
Aș vrea să trimită după mine.
Dumnezeule!
William Rackham.
Mă vei întreține mai bine decât o faci acum.
Așteaptă, așteaptă!
Îngerul meu...
a venit în cele din urmă.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam Sincronizare DISTEL www.subs.ro
SFÂRȘITUL PRIMEI PĂRȚI